거주지 등록 및 체류

프랑크푸르트에 도착하면 할 일이 많습니다. 예를 들면 시에 거주지를 등록하거나 갖가지 문서를 신청해야 합니다. 

다음 주제에 대해 알려드립니다:

• 방금 프랑크푸르트 암마인으로 이사하셨나요?
• 유럽연합 출신이 아닌가요?
• 관청에 연락하는 데 도움이 필요하신가요?
• 체류에 관한 문제나 질문이 있으신가요?
• 임시체류 허가를 받았나요?
• 진행 중인 망명 절차에 도움이 필요하신가요?

방금 프랑크푸르트 암마인으로 이사하셨나요?

2주 이내에 구청에 직접 등록하세요. 이를 위해서는 다음이 필요합니다:

• 연락 가능한 주소
• 임차인 또는 공동 거주자의 확인서. 이를 집주인 확인서라고 합니다.
• 신분증(여권 또는 신분증)

부근에 있는 모든 구청(Bürgerämter)의 주소 및 업무 시간은 여기서 확인할 수 있습니다:
www.frankfurt.de/buergeraemter

양식을 다운로드하고 온라인으로 예약할 수 있습니다.
www.frankfurt.de/buergeraemter/terminservice

아파트 등록, 등록 취소 또는 재등록에 대한 자세한 내용은 여기서 확인할 수 있습니다.
www.frankfurt.de/abmeldungen-ummeldungen-anmeldungen

유럽연합 출신이 아닌가요?

비유럽 출신자는 누구든지 외국인청(Ausländerbehörde)에 등록해야 합니다. 이민 당국은 체류와 관련된 모든 사항을 규제합니다.

여기서 주소와 업무 시간을 확인할 수 있습니다.
www.frankfurt.de/auslaenderbehoerde

예를 들면 체류를 신청하거나 연장하기 위한 양식을 다운로드할 수 있습니다.
www.frankfurt.de/auslaenderbehoerde/formulare

모든 것을 직접 하기 위해 외국인청에 갈 필요는 없습니다. 이에 대해 자세한 내용은 아랍어, 독일어, 영어, 프랑스어 및 터키어로 된 "외국인청의 연락처 정보"에서 확인할 수 있습니다.
www.frankfurt.de/auslaenderbehoerde/kontaktinformationen

외국인청은 이미 많은 질문에 대해 온라인으로 답변하고 있습니다. 여기서 가장 자주 묻는 질문에 대한 답변을 아랍어, 보스니아어, 중국어, 독일어, 영어, 힌디어, 세르비아어, 스페인어 및 터키어로 읽을 수 있습니다.
www.frankfurt.de/auslaenderbehoerde/faq

관청에 연락하는 데 도움이 필요하신가요?

어떤 글자는 이해하기 어렵습니다. 때로는 신청서를 작성하는 방법을 모릅니다. 이러한 경우에 도움을 받을 수 있는 여러 상담센터가 있습니다.

• 일반 사회보조 상담(국제 가족 센터 소속)은 보스니아어, 독일어, 크로아티아어, 폴란드어, 세르비아어 및 터키어로 가능: www.ifz-ev.de/migrationsberatung
• 카리타스(Caritas)의 사회보조 상담:
  www.caritas-frankfurt.de/sozialberatung
• ASB 교사 협동조합의 읽기 및 쓰기 서비스(Lese- und Schreibservice der ASB Lehrerkooperative):
  www.lehrerkooperative.de/lese-schreibservice
• 기독교인 도우미의 프랑크푸르트 서부 관청 가이드(Behördenlotsen für den Frankfurter Westen von Christen helfen):
  www.stiftung-christenhelfen.de/behoerdenlotsen
• 성인 이주 상담센터(Migrationsberatungsstellen für Erwachsene) (27세 이상) 암하라어, 아랍어, 보스니아어, 크로아티아어, 다리어, 영어, 프랑스어, 그리스어, 힌디어, 이탈리아어, 쿠르드어, 마케도니아어, 파슈토어, 페르시아어, 폴란드어, 루마니아어, 러시아어, 세르비아어, 스페인어, 티그리냐어, 터키어, 우르두어:
  www.amka.de/flyer-willkommen

체류에 관한 문제나 질문이 있으신가요?

여기서 최초의 법적 평가를 받을 수 있으며 이는 비용이 들지 않습니다.

• 괴테 대학교 법률 클리닉(Goethe Uni Law Clinic) 알바니아어, 암하라어/티그리냐어, 아랍어, 불가리아어, 중국어, 독일어, 영어, 페르시아어/다리어, 프랑스어, 쿠르드어, 러시아어, 소말리아어, 스페인어, 터키어:
  www.jura.uni-frankfurt.de/beratungsangebot
• 외국인을 위한 프랑크푸르트 법률 지원 위원회(Frankfurter Rechtshilfekomitee für Ausländer e. V.):
  www.rechtshilfekomitee.de/flyer.pdf
• 다문화 가족 및 파트너십 협회(Verband binationaler Familien und Partnerschaften e. V.):
  www.verband-binationaler.de/infos-fuer-ratsuchende
• 난민 상담센터 "가게(Der Laden)":
  www.der-laden-frankfurt.de

임시체류 허가를 받았나요?

거주권을 신청할 수 있습니다. 신청하려면 특정 요건을 충족해야 합니다. 임시체류 허가를 받으면 18개월 동안 거주가 허용됩니다. 영구 거주권을 얻기 위한 모든 조건을 이 기간 내에 충족할 수 있습니다.
www.amka.de/chancen-aufenthalt

진행 중인 망명 절차에 도움이 필요하신가요?

공유 숙소에 살고 있나요? 그렇다면 사회복지사에게 물어보세요. 여기서도 도움을 받을 수 있습니다.

• 국제 앰네스티(Amnesty International) 망명 자문 아랍어, 독일어, 영어, 페르시아어/다리어, 프랑스어, 쿠르드어, 러시아어, 터키어: 
  www.amnesty-frankfurt.de/flyer_asylum.pdf
• 망명자 편(Pro Asyl) 개별 상담:
  www.proasyl.de/asylberatung/
• 프랑크푸르트 암마인 시의 청소년 사회복지청 특수 서비스 4팀(Besonderer Dienst 4 des Jugend- und Sozialamts):
  www.frankfurt.de/fluechtlinge-und-auswaertige