रेजिस्ट्रेशन और निवास

फ्रैंकफर्ट आने के साथ ही आपको बहुत कुछ करना होगा। जैसे कि: आपको शहर में रेजिस्ट्रेशन करना होगा या विभिन्न दस्तावेजों के लिए आवेदन करना होगा। 

यहाँ पर आपको निम्नलिखित के बारे में जानकारी मिलेगी:

• अगर आप हाल ही में फ्रैंकफर्ट एम माइन में रहने आए हैं
• यदि आप ईयू के नहीं हैं
• यदि आपको सार्वजनिक प्राधिकरण से संपर्क करने में सहायता की जरूरत है
• यदि आपको अपने निवास को लेकर समस्याए हैं या आपको कुछ पूछना है
• क्या आपके पास डुलडुंग है?
• यदि आपको जारी शरण प्रक्रिया में सहायता की आवश्यकता है

अगर आप हाल ही में फ्रैंकफर्ट एम माइन में रहने आए हैं

दो सप्ताह के भीतर Bürgeramt (नागरिक कार्यालय) में व्यक्तिगत रूप से रेजिस्टर कराएं। इसे करने के लिए आपको चाहिए:

• एक पता जहां आपसे संपर्क किया जा सके
• आपके मकान मालिक या आपके साथ रहने वाले व्यक्ति से पुष्टि। जर्मन में इसे "Wohnungsgeberbestätigung" कहते हैं।
• आपका पहचान डॉक्यूमेंट (पासपोर्ट या पहचान पत्र)

आप अपने क्षेत्र में सभी Bürgerämter (नागरिक कार्यालयों) के पते और खुलने के समय यहाँ देख सकते हैं:
www.frankfurt.de/buergeraemter

आप फॉर्म डाउनलोड कर सकते हैं और ऑनलाइन अपॉइंटमेंट ले सकते हैं:
www.frankfurt.de/buergeraemter/terminservice

आप फ्लैट रेजिस्टर करने, डीरेजिस्टर करने या री-रेजिस्टर करने के बारे में अधिक जानकारी यहां प्राप्त कर सकते हैं:
www.frankfurt.de/abmeldungen-ummeldungen-anmeldungen

यदि आप ईयू के नहीं हैं

यदि आप किसी अन्य ईयू के देश से नहीं हैं, तो आपको Ausländerbehörde (विदेशी रेजिस्ट्रेशन कार्यालय) के साथ रेजिस्टर करना होगा। निवास के बारे में सारी जिम्मेदारी विदेशी रेजिस्ट्रेशन कार्यालय की है।

आपको पता और खुलने के समय यहाँ मिल जाएंगे:
www.frankfurt.de/auslaenderbehoerde

आप अपने निवास परमिट के लिए आवेदन करने या रीन्यू करने के लिए फॉर्म डाउनलोड कर सकते हैं, जैसे:
www.frankfurt.de/auslaenderbehoerde/formulare

आपको हर चीज के लिए खुद विदेशी रेजिस्ट्रेशन कार्यालय जाने की जरूरत नहीं है। आप इसके बारे में "Kontaktinformationen Ausländerbehörde" (विदेशी रेजिस्ट्रेशन कार्यालय संपर्क जानकारी) पर और अधिक जानकारी पा सकते हैं जो अरबी, जर्मन, अंग्रेजी, फ्रेंच और तुर्की भाषा में भी हैं:
www.frankfurt.de/auslaenderbehoerde/kontaktinformationen

विदेशी रेजिस्ट्रेशन कार्यालय आपके कई सवालों के जवाब ऑनलाइन दे सकता है। आप अरबी, बोस्नियाई, चीनी, जर्मन, अंग्रेजी, हिंदी, सर्बियाई, स्पेनिश और तुर्की में अक्सर पूछे जाने वाले प्रश्नों के उत्तर पढ़ सकते हैं:
www.frankfurt.de/auslaenderbehoerde/faq

यदि आपको सार्वजनिक प्राधिकरण से संपर्क करने में सहायता की जरूरत है

कुछ पत्र पढ़ने में मुश्किल हो सकते हैं। और कबी-कभी आपको शायद आवेदन भरने में समस्या हो सकती है। ऐसे कई सलाह केन्द्र हैं जिनसे आप मदद ले सकते हैं:

• Allgemeine Sozialberatung des Internationalen Familienzentrums e. V. (अंतर्राष्ट्रीय परिवार केंद्र की सामान्य सामाजिक सलाहकार सेवा) आपको बॉस्नियाई भाषा, जर्मन, क्रोएशियाई, पोलिश, सर्बियाई और तुर्की में सलाह देता है:
  www.ifz-ev.de/migrationsberatung
• Caritas सामाजिक सलाह सेवा:
  www.caritas-frankfurt.de/sozialberatung
• Lese- und Schreibservice der ASB Lehrerkooperative (एएसबी शिक्षक सहकारी समिति की पढ़ने और लेखन सेवा):
  www.lehrerkooperative.de/lese-schreibservice
• क्रिस्टन हेलफेन द्वारा फ्रैंकफर्ट वेस्ट के लिए आधिकारिक प्राधिकरणों के लिए गाइड उपलब्ध कराई गई है:
  www.stiftung-christenhelfen.de/behoerdenlotsen
• वयस्कों के लिए प्रवासन सलाह केंद्र जो 27 वर्षीय या उससे अधिक उम्र के लोगों के लिए हैं, और किशोर प्रवासन सेवाएं जो 12 से 26 वर्ष के किशोरों के लिए है, कई भाषाओं में सहायता प्रदान करते हैं।  आपको सभी संपर्क केंद्रों के संपर्क विवरण "फ्रैंकफर्ट ऐम माइन में आपका स्वागत है" फ्लायर में मिल जाएंगे।
  www.amka.de/flyer-willkommen

यदि आपको अपने निवास को लेकर समस्याए हैं या आपको कुछ पूछना है

आपको यहां निःशुल्क प्रारंभिक कानूनी आंकलन मिल सकता है:

• Goethe Uni Law Clinic अल्बानियाई, अम्हारी/तिग्रीन्या, अरबी, बुल्गारियाई, चीनी, जर्मन, अंग्रेजी, फारसी/दरी, फ्रेंच, कुर्द की भाषा, रूसी, सोमाली, स्पेनिश और तुर्की में: 
  www.jura.uni-frankfurt.de/beratungsangebot
• Frankfurter Rechtshilfekomitee für Ausländer e.V. (विदेशी नागरिकों के लिए फ्रैंकफर्ट कानूनी सहायता समिति):
  www.rechtshilfekomitee.de/flyer.pdf
• Verband binationaler Familien und Partnerschaften e.V. (एसोसिएशन ऑफ बाइनैशनल फैमिलीज एंड पार्टनरशिप्स):
  www.verband-binationaler.de/infos-fuer-ratsuchende
• शरणार्थियों के लिए सलाह केन्द्र "Der Laden":
  www.der-laden-frankfurt.de

क्या आपके पास डुलडुंग है?

आप अवसर निवास परमिट के लिए आवेदन करने में सक्षम हो सकते हैं। इसके लिए कुछ आवश्यकताएं हैं. यदि आपको निवास का मौका मिलता है, तो आपके पास 18 महीने के लिए निवास परमिट है। इस दौरान आप निवास का स्थायी अधिकार प्राप्त करने के लिए सभी शर्तों को पूरा कर सकते हैं।
www.amka.de/chancen-aufenthalt

यदि आपको जारी शरण प्रक्रिया में सहायता की आवश्यकता है

क्या आप साझा आवास में रहते हैं? तो कृपया जिम्मेदार समाजसेवियों से बात करें। आपको यहाँ भी मदद मिल सकती है:

• एमनेस्टी इंटरनेशनल Asylberatung (शरण माँगने वालों के लिए सलाह) की सलाह अरबी, जर्मन, अंग्रेजी, फारसी/दारी, फ्रेंच, कुर्द, रूसी और तुर्की में उपलब्ध है :
  www.amnesty-frankfurt.de/flyer_asylum.pdf
• Pro Asyl. सलाह व्यक्तिगत मामलों में:
  www.proasyl.de/asylberatung/
• फ्रैंकफर्ट एम माइन के शहर की Besonderer Dienst 4 des Jugend- und Sozialamts (युवा और समाज कल्याण कार्यालय द्वारा प्रदान की जाने वाली विशेष सेवा):
  www.frankfurt.de/fluechtlinge-und-auswaertige