Registrazione e residenza

Al vostro arrivo a Francoforte avete molte cose da fare. Per esempio, dovrete registrarvi in Comune o richiedere diversi documenti.

Qui troverete informazioni su quanto segue:

• Vi siete appena trasferiti a Francoforte sul Meno?
• Provenite da un Paese non appartenente all’UE?
• Avete bisogno di aiuto per contattare un ufficio amministrativo?
• Avete problemi o domande sul vostro status di residenza?
• Avete bisogno di aiuto con la vostra procedura di asilo in corso?

Vi siete appena trasferiti a Francoforte sul Meno?

Registratevi di persona presso il Bürgeramt (Ufficio anagrafe) entro due settimane. A tal fine sono necessari:

• un indirizzo dove poter essere raggiunti
• una conferma del vostro padrone di casa o della persona presso cui vivete. In tedesco si chiama “Wohnungsgeberbestätigung” (Lettera di conferma del padrone di casa).
• Un documento d’identità (passaporto o carta d’identità).

Qui potete trovare gli indirizzi e gli orari di apertura di tutti i Bürgerämter (Uffici anagrafe) più vicini a voi:
www.frankfurt.de/buergeraemter

È possibile scaricare i moduli e fissare un appuntamento online:
www.frankfurt.de/buergeraemter/terminservice

Per ulteriori informazioni sulla registrazione, la cancellazione o la nuova registrazione di un appartamento, consultate il sito:
www.frankfurt.de/abmeldungen-ummeldungen-anmeldungen

Provenite da un Paese non appartenente all’UE?

Se non provenite da un Paese appartenente all’UE, dovete registrarvi presso l’Ausländerbehörde (Ufficio Stranieri). L’Ausländerbehörde si occupa di tutto ciò che riguarda la residenza.

Qui potete trovare l’indirizzo e gli orari di apertura:
www.frankfurt.de/auslaenderbehoerde

È possibile scaricare i moduli, per esempio, per richiedere o prolungare la vostra residenza:
www.frankfurt.de/auslaenderbehoerde/formulare

Non è necessario recarsi personalmente all’Ufficio Stranieri per ogni cosa. Per saperne di più, consultate il documento „Kontaktinformationen Ausländerbehörde“ (“Informazioni di contatto dell’Ufficio Stranieri”) in arabo, francese, inglese, tedesco e turco:
www.frankfurt.de/auslaenderbehoerde/kontaktinformationen

L’Ufficio Stranieri risponde già a molte domande online. Qui potete leggere le risposte alle domande più frequenti in arabo, bosniaco, cinese, hindi, inglese, serbo, spagnolo, tedesco e turco:
www.frankfurt.de/auslaenderbehoerde/faq

Avete bisogno di aiuto per contattare un ufficio amministrativo?

Alcune lettere sono difficili da capire. E a volte non si sa come compilare una domanda. Esistono diversi centri di consulenza che possono aiutarvi in questi casi:

• Servizio di consulenza sociale generale dell’Internationales Familienzentrum e. V. (Centro Famiglie Internazionale) in bosniaco, croato, polacco, serbo, tedesco e turco:
  www.ifz-ev.de/migrationsberatung
• Servizio di consulenza sociale della Caritas:
  www.caritas-frankfurt.de/sozialberatung
• Servizio di lettura e scrittura della ASB Lehrerkooperative:
  www.lehrerkooperative.de/lese-schreibservice
• Guida e assistenza (Behördenlotsen) alle autorità ufficiali di Francoforte Ovest, fornita dalla fondazione Christen Helfen:
  www.stiftung-christenhelfen.de/behoerdenlotsen
• Centri di consulenza alla migrazione per immigrati adulti (a partire dai 27 anni) e Servizi di migrazione giovanile (dai 12 ai 26 anni) multilingue. Potete trovare tutti i contatti nel volantino “Willkommen in Frankfurt am Main” (“Benvenuti a Francoforte sul Meno”).
  www.amka.de/flyer-willkommen

Avete problemi o domande sul vostro status di residenza?

Qui potete ottenere una prima valutazione legale - non costa nulla:

• Goethe Uni Law Clinic in albanese, amarico/tigrino, arabo, bulgaro, cinese, curdo, farsi/dari, francese, inglese, russo, somalo, spagnolo, tedesco e turco:
  www.jura.uni-frankfurt.de/beratungsangebot
• Frankfurter Rechtshilfekomitee für Ausländer e. V. (Comitato di assistenza legale per stranieri di Francoforte):
  www.rechtshilfekomitee.de/flyer.pdf
• Verband binationaler Familien und Partnerschaften e. V. (Associazione delle famiglie e dei partenariati binazionali):
  www.verband-binationaler.de/infos-fuer-ratsuchende
• Centro di consulenza per rifugiati “Der Laden”:
  www.der-laden-frankfurt.de

Avete bisogno di aiuto con la vostra procedura di asilo in corso?

Vivete in un alloggio collettivo? In questo caso dovete rivolgervi agli assistenti sociali. Potete trovare aiuto anche qui:

• Servizio di consulenza in materia di asilo politico di Amnesty International in arabo, curdo, farsi/dari, francese, inglese, russo, tedesco e turco:
  www.amnesty-frankfurt.de/flyer_asylum.pdf
• Servizio di consulenza individuale Pro Asyl:
  www.proasyl.de/asylberatung/
• Besonderer Dienst 4 (Servizio speciale per rifugiati e stranieri) dello Jugend- und Sozialamt (Ufficio sociale e di assistenza per i minorenni) del portale di Francoforte sul Meno:
  www.frankfurt.de/fluechtlinge-und-auswaertige