Rejestracja i pobyt

Po przyjeździe do Frankfurtu masz dużo do zrobienia. Na przykład: zameldowanie w mieście lub ubieganie się o różne dokumenty.

Tutaj znajdziesz informacje na ten temat:

• Właśnie przeprowadziłeś(-aś) się do Frankfurtu nad Menem?
• Nie jesteś z UE?
• Potrzebujesz pomocy w kontakcie z urzędem?
• Masz problemy lub pytania dotyczące pobytu?
• Potrzebujesz pomocy w toczącym się postępowaniu w sprawie udzielenia azylu?

Właśnie przeprowadziłeś(-aś) się do Frankfurtu nad Menem?

Zamelduj się osobiście w Urzędzie Spraw Obywatelskich (Bürgeramt) w ciągu dwóch tygodni. W tym celu potrzebujesz:

• adres, pod którym można się z Tobą skontaktować
• potwierdzenie od właściciela mieszkania lub osoby, u której mieszkasz. Jest to tzw. potwierdzenie od wynajmującego (Wohnungsgeberbestätigung).
• Twój dokument tożsamości (paszport lub dowód osobisty)

Adresy i godziny otwarcia wszystkich Bürgerämter (Urząd Spraw Obywatelskich) w Twojej okolicy znajdziesz tutaj
www.frankfurt.de/buergeraemter

Możesz pobrać formularze i umówić się na wizytę online:
www.frankfurt.de/buergeraemter/terminservice

Więcej informacji na temat zameldowania, wymeldowania lub zmiany zameldowania znajdziesz tutaj:
www.frankfurt.de/abmeldungen-ummeldungen-anmeldungen

Nie jesteś z UE?

Jeśli nie pochodzisz z UE, musisz zarejestrować się w Ausländerbehörde (Urząd Rejestracji Cudzoziemców). Urząd Rejestracji Cudzoziemców zajmuje się wszystkim, co ma związek z pobytem.

Adres i godziny otwarcia znajdziesz tutaj:
www.frankfurt.de/auslaenderbehoerde

Możesz pobrać formularze, np. w celu złożenia wniosku lub przedłużenia pobytu:
www.frankfurt.de/auslaenderbehoerde/formulare

Nie musisz iść osobiście do Urzędu Rejestracji Cudzoziemców, aby uzyskać informacje. Więcej powiązanych informacji znajduje się w sekcji „Kontaktinformationen Ausländerbehörde” (Dane kontaktowe Urzędu Rejestracji Cudzoziemców) w języku arabskim, niemieckim, angielskim, francuskim i tureckim:
www.frankfurt.de/auslaenderbehoerde/kontaktinformationen

Urząd Rejestracji Cudzoziemców odpowiada na wiele pytań online. Tutaj możesz przeczytać odpowiedzi na najczęściej zadawane pytania w języku arabskim, bośniackim, chińskim, niemieckim, angielskim, hindi, serbskim, hiszpańskim, tureckim:
www.frankfurt.de/auslaenderbehoerde/faq

Potrzebujesz pomocy w kontakcie z urzędem?

Niektóre pisma trudno zrozumieć. A czasami nie wiadomo, jak wypełnić wniosek. Jest kilka poradni, które mogą pomóc w takich przypadkach:

• Allgemeine Sozialberatung des Internationalen Familienzentrums e. V. (Ogólna Poradnia Socjalna Międzynarodowego Centrum Rodziny) w języku bośniackim, niemieckim, chorwackim, polskim, serbskim i tureckim:
  www.ifz-ev.de/migrationsberatung
• Poradnia socjalna Caritas:
  www.caritas-frankfurt.de/sozialberatung
• Lese- und Schreibservice der ASB Lehrerkooperative (Pomoc w zakresie czytania i pisania kooperatywy nauczycielskiej ASB):
  www.lehrerkooperative.de/lese-schreibservice
• Wolontariusze-przewodniki po instytucjach publicznych w zachodniej części Frankfurtu z inicjatywy Christen helfen:
  www.stiftung-christenhelfen.de/behoerdenlotsen
• Migrationsberatungsstellen für Erwachsene (poradnie migracyjne dla dorosłych) w wieku powyżej 27 lat udzielają porad w języku amharskim, arabskim, bośniackim, dari, angielskim, francuskim, greckim, hindi, włoskim, chorwackim, kurdyjskim, macedońskim, paszto, perskim, polskim, rumuńskim, rosyjskim, serbskim, hiszpańskim, tigrinia, tureckim i urdu.
  www.amka.de/flyer-willkommen
• Jugendmigrationsdienste (służby migracyjne ds. młodzieży) dla osób w wieku od 12 do 27 lat udzielają porad w języku arabskim, dari, angielskim, estońskim, francuskim, włoskim, paszto, perskim, rosyjskim, hiszpańskim i tureckim.
  www.amka.de/flyer-willkommen

Masz problemy lub pytania dotyczące pobytu?

Tutaj możesz uzyskać pierwszą ocenę prawną – to nic nie kosztuje:

• Goethe Uni Law Clinic w języku albańskim, amharskim/tigrinia, arabskim, bułgarskim, chińskim, niemieckim, angielskim, perskim/dari, francuskim, kurdyjskim, rosyjskim, somalijskim, hiszpańskim, tureckim:
  www.jura.uni-frankfurt.de/beratungsangebot
• Frankfurter Rechtshilfekomitee für Ausländer e. V. (komitet pomocy prawnej dla cudzoziemców):
  www.rechtshilfekomitee.de/flyer.pdf
• Verband binationaler Familien und Partnerschaften e. V. (Stowarzyszenie Dwunarodowych Rodzin i Związków Partnerskich):
  www.verband-binationaler.de/infos-fuer-ratsuchende
• Poradnia dla osób uchodźczych „Der Laden”:
  www.der-laden-frankfurt.de

Potrzebujesz pomocy w toczącym się postępowaniu w sprawie udzielenia azylu?

Mieszkasz we wspólnym mieszkaniu? Skontaktuj się z odpowiednimi pracownikami socjalnymi. Pomoc znajdziesz także tutaj:

• Doradztwo dotyczące azylu (Amnesty International) w języku arabskim, niemieckim, angielskim, farsi/dari, francuskim, kurdyjskim, rosyjskim, tureckim:
  www.amnesty-frankfurt.de/flyer_asylum.pdf
• Pro Asyl udziela porad w indywidualnych przypadkach:
  www.proasyl.de/asylberatung/
• Besonderer Dienst 4 des Jugend- und Sozialamts (działalność specjalna 4 biura ds. młodzieży i opieki społecznej) miasta Frankfurt nad Menem:
  www.frankfurt.de/fluechtlinge-und-auswaertige