Регистрация и пребывание

По прибытии во Франкфурт вам нужно будет многое сделать. Например: зарегистрироваться в городе или подать заявление на оформление различных документов.

Здесь мы информируем вас об этих темах:

• Вы только что переехали во Франкфурт-на-Майне?
• Вы не из ЕС?
• Вам нужна поддержка в обращении в государственные органы?
• У вас возникли проблемы или вопросы по поводу вашего пребывания?
• Вам нужна помощь с текущей процедурой получения убежища?

Вы только что переехали во Франкфурт-на-Майне?

Зарегистрируйтесь лично в Центре обслуживания населения в течение двух недель. Для этого вам понадобятся:

• Адрес, по которому с вами можно связаться.
• Подтверждение от вашего арендодателя или лица, с которым вы проживаете. Это называется подтверждением квартиродателя.
• Ваш документ, удостоверяющий личность (паспорт или удостоверение личности).

Здесь вы можете найти адреса и часы работы всех центров обслуживания населения (Bürgerämter) в вашем районе:
www.frankfurt.de/buergeraemter

Вы можете скачать бланки и согласовать время приема онлайн:
www.frankfurt.de/buergeraemter/terminservice

Более подробную информацию о регистрации, снятии с регистрации или повторной регистрации жилья вы можете найти здесь:
www.frankfurt.de/abmeldungen-ummeldungen-anmeldungen

Вы не из ЕС?

Лица не из ЕС должны зарегистрироваться в отделе виз и регистраций иностранных граждан (Ausländerbehörde). Отдел виз и регистраций иностранных граждан регулирует все вопросы, связанные с пребыванием в стране.

Здесь вы найдете адрес и часы работы:
www.frankfurt.de/auslaenderbehoerde

Вы можете скачать бланки, например, для подачи заявления или продления срока своего пребывания:
www.frankfurt.de/auslaenderbehoerde/formulare

Вам не придется по всем вопросам самостоятельно обращаться в Отдел виз и регистраций иностранных граждан по делам иностранцев. Подробнее об этом вы можете узнать в разделе «Kontaktinformationen Ausländerbehörde» («Контактная информация отдела виз и регистраций иностранных граждан по делам иностранцев») на арабском, немецком, английском, французском, турецком языках:
www.frankfurt.de/auslaenderbehoerde/kontaktinformationen

Этот отдел уже отвечает на многие вопросы в режиме онлайн. Читайте ответы на наиболее часто задаваемые вопросы на арабском, боснийском, китайском, немецком, английском, хинди, сербском, испанском и турецком языках:
www.frankfurt.de/auslaenderbehoerde/faq

Вам нужна поддержка в обращении в государственные органы?

Некоторые письма сложные для восприятия. А иногда вы не знаете, как заполнить заявление. Существует несколько консультационных центров, которые могут помочь вам в таких случаях:

• Общее социальное консультирование международного семейного центра (Allgemeine Sozialberatung des Internationalen Familienzentrums e. V.) доступно на боснийском, немецком, хорватском, польском, сербском и турецком языках:
  www.ifz-ev.de/migrationsberatung
• Социальное консультирование Caritas:
  www.caritas-frankfurt.de/sozialberatung
• Услуги чтения и письма учительского кооператива ASB (Lese- und Schreibservice der ASB Lehrerkooperative):
  www.lehrerkooperative.de/lese-schreibservice
• На помощь приходят представители органов власти для организации Западного Франкфурта Christen helfen:
  www.stiftung-christenhelfen.de/behoerdenlotsen
• Миграционный консультационный центр для взрослых (Migrationsberatungsstellen für Erwachsene) (с 27 лет) консультирует на амхарском, арабском, боснийском, дари, английском, французском, греческом, хинди, итальянском, хорватском, курдском, македонском, пашту, персидском, польском, румынском, русском, сербском, испанском, тигринья, турецком и урду:
  www.amka.de/flyer-willkommen
• Миграционная служба для молодежи (Jugendmigrationsdienste) (от 12 до 27 лет) консультирует на арабском, дари, английском, эстонском, французском, итальянском, пашту, персидском, русском, испанском и турецком:
  www.amka.de/flyer-willkommen

У вас возникли проблемы или вопросы по поводу вашего пребывания?

Вы можете получить первичную юридическую оценку здесь — это бесплатно:

• Юридическая консультация при институте им. Гёте (Goethe Uni Law Clinic) предоставляет информацию на албанском, амхарском/тигринья, арабском, болгарском, китайском, немецком, английском, фарси/дари, французском, курдском, русском, сомали, испанском и турецком языках:
  www.jura.uni-frankfurt.de/beratungsangebot
• Франкфуртский комитет по предоставлению правовой помощи иностранцам (Frankfurter Rechtshilfekomitee für Ausländer e. V.): 
  www.rechtshilfekomitee.de/flyer.pdf
• Объединение межнациональных семей и партнерств (Verband binationaler Familien und Partnerschaften e. V.):
  www.verband-binationaler.de/infos-fuer-ratsuchende
• Консультационный центр для беженцев Der Laden:
  www.der-laden-frankfurt.de

Вам нужна помощь с текущей процедурой получения убежища?

Вы проживаете в общежитии? Тогда, пожалуйста, обратитесь к социальным работникам. Здесь также можно получить помощь:

• Amnesty International консультирует по вопросам предоставления убежищ на арабском, немецком, английском, фарси/дари, французском, курдском, русском и турецком языках:
  www.amnesty-frankfurt.de/flyer_asylum.pdf
• Индивидуальное консультирование Pro Asyl:
  www.proasyl.de/asylberatung/
• Специальная служба 4 Управления по делам молодежи и социального обеспечения в г. Франкфурт-на-Майне:
  www.frankfurt.de/fluechtlinge-und-auswaertige